Viral Web – 21 marzo, quale vita avrà mio figlio?

L’idea di questo video nasce dalla lettera a coordown (Coordinamento nazionale associazioni delle persone con sindrome di down) di una futura mamma, piena di paure: ha scoperto di aspettare un bimbo con sindrome di Down.

I’m scared: What kind of life will my child have? 
Sono spaventata: quale tipo di vita avrà mio figlio? 

La storica agenzia di pubblicità saatchi (Italia) ha confezionato questo video veramente dolce per il 21 marzo 2014 Giornata Mondiale sulla sindrome di Down.

La risposta, “più semplice”, forte, toccante e sincera la danno 15 ragazzi da tutta Europa. 

On the 9th february, we received this email from a future mom
Il 9 febraio, abbiamo ricevuto una email da una futura mamma

“I’m ecpecting a baby.”
Aspetto un bimbo.

“I’ve discovered he has Down syndrome”
Ho scoperto che è affetto dall Sindrome di Down

“I’m scared: What kind of life will my child have? “
 Sono spaventata: quale tipo di vita avrà mio figlio? 

Today we reply to her like this.
Abbiamo risposto così: 

Dear future mom
cara mamma

don’t be afraid
non essere spaventata

your child
tuo figlio

will be able to do many things
sarà capace di fare molte cose

he’ll be able to hug you
saprà abbracciarti

he’ll be able to run towards you 
saprà correrti incontro

he’ll be able to speak
saprà parlare

he’ll be able to go to school
potrà andare a scuola

like everybody
come tutti

he’ll be able to learn to write
imparerà a scrivere

and he’ll be able to write to you
saprà scriverti

if someday he is far away
e se un giorno lui sarà lontano

he’ll be able to travel too.
sarà capace di viggiare

he’ll be able to help his father
sarà capace di aiutare suo padre

fix his bicycle
ad aggiustare la bicicletta

he’ll be able to work
sarà capace di lavorare

and earn his money
e guadagnare soldi

and with that money
e con quei soldi

he’ll be able to invite you out for dinner.
ti inviterà a cena

Or rent an apartment and go living alone.
oppure affitterà il suo appartamento per vivere da solo

Sometimes it will be difficult.
a volte sarà difficile

very difficult
veramente difficile

almost impossible
quasi impossibile

But isn’t it like that for all mothers?
ma non è così per tutte le mamme?

Dear future mom,
Cara futura mamma

your child can be happy
tuo figlio potrà essere felice

just like I am
come lo sono io

And you’ll be happy too
e lo sarai anche tu

right mom?
giusto mamma?

 right mom?
giusto mamma? 

 People with Down syndrome can live a happy life.
Le persone con sindrome di Down possono vivere una vita felice.

Together we can make it possible.
insieme possiamo renderlo possibile.