Matt Renzie e il mistero del Salone dei Cinquecento
La seconda dispensa di Englisch Politik, l’inglese del terzo millennio, è dedicata a un mistero, il mistero del Salone dei Cinquecento.
“Dis iz di erf of Palazzo Vecchio!” annuncia ringalluzzito a fine 2011 Matt Renzie a un confuso Ted Turner (il proprietario della Cnn). Nemmeno i primi studi sulla Lineare B (non è un tram) avevano scatenato un dibattito così appassionato.
Superato il primo scoglio, “Dis iz di” è facilmente traducibile in “This is the”, le teorie impazzavano sulla colonna portante dell’intero periodo: ”erf”.
Dopo una lunga e laboriosa ricerca Englisch Politik è in grado di affermare che sono 4 le teorie più accreditate:
erf = hearth
erf = earth
erf = heart
erf = hurt
I linguisti più fedeli alla pronuncia spingono per “earth” (pianeta terra), i più fantasiosi puntano su “hearth” (focolare), i fautori della traduzione libera credono che, forse, Matt Renzie avesse in mente una pronuncia (riformata anch’essa) di “heart” (cuore), mentre una corrente minoritaria propende per “hurt” (ferito).
Il mistero del Salone dei 500 si infittisce quando Matthew illustra le meraviglie di Leonardo e di un certo “Maichel Angiolo”.
Il novello Vasari ci dà, in rigoroso inglese onorevole, alcuni cenni sulla vita di questo fino ad oggi sconosciuto pittore del Rinascimento.
“ Maichel Angiolo not, Maichel Angiolo rilly bilivid de cieing of program waz rialaized by de choice of Pope to call Maichel Angiolo to Rome”. Ossia, “Michele Angelo no, Michele Angelo credeva veramente che il cambio di programma fosse realizzato dalla scelta di Papa di chiamare Michele Angelo a Roma”.
Sarà una frase profetica? Chi è il Michele Angelo che viene chiamato a Roma per una teutonica “scelta di Papa”? E a quale Papa si riferisce il nostro Matt?
L’interrogativo rimane aperto, ma Englisch Politik è in grado di confermare la svolta buona di 3 sostantivi (hearth, earth , heart) e del participio passato del verbo ferire (hurt) in un solo vocabolo, semplice, facile e riformato: erf.
Terminato l’intervento sembra che il Nostro si sia precipitato su Twitter dove ha allegramente cinguettato su #Shakespearestaisereno
Nel prossimo numero Englisch Politik va in Europa.
Clement Mastella nello Zoo di Berlino: io sono mia moglie!
A cura di Ernesto Salvi