Claire Tham e Kim Young-ha, percorsi narrativi da Singapore alla Corea

• di Lorenzo Mazzoni
• 2 Luglio 2016

Entrambi pubblicati in Italia da Metropoli d’Asia, Claire Tham e Kim Young-Ha, sono tra gli scrittori asiatici contemporanei che maggiormente mi hanno colpito per l’originalità delle loro storie e per la capacità di riuscire, attraverso linguaggi immediati, a denunciare sistemi opprimenti e corrotti senza mai cadere nei tanti luoghi comuni a cui un’operazione del genere può portare.

La ragazza del karaoke, di Claire Tham (traduzione di Giovanni Garbellini), forse il romanzo più bello che abbia letto nei primi mesi di quest’anno, narra del ritrovamento del corpo di una ragazza cinese, Ling, annegata in una piscina di un complesso residenziale all’Intlet, zona esclusiva per super ricchi di Singapore. Le accuse cadono su Jasper Gan, rampollo ribelle, nipote di Willy, immobiliarista senza scrupoli. Ma non tutto è come sembra e attraverso una trama avvincente, che mette in campo un’indimenticabile affresco di personaggi, l’autrice conclude il romanzo in modo inaspettato.

Ispirato a un fatto di cronaca, il testo di Claire Tham è un sapiente atto di denuncia nei confronti di un sistema sociale, economico e politico, quello della città-Stato, ormai incapace di contenere le nuove forme di melting pot e di progresso sostenibile. Gli attori del libro, dall’alternativo vicecommissario Cheung Fai al commissario convenzionale Winston Heng, dall’esplosivo Willy Gan al crepuscolare tassista ML, sono tutti tratteggiati in modo esemplare. E, tra luci al neon che si rispecchiano nelle pozzanghere dell’alba, odori di street-food, scorci di mare, uomini soli incapaci di non ripetere uno schema quotidiano fatto di uffici cunicolari e perdite al casinò, il romanzo, con sguardo caustico sulle sfaccettature della natura umana, si sviluppa grazie a un ritmo ammaliante, fatto di armonie orientali e improvvisazioni jazz.

Memorie di un assassino, di Kim Young-ha (traduzione di Andrea De Benedittis), è un romanzo breve con un intreccio originale, capace di sorprendere il lettore fino alla fine. Cupa, opprimente, metafora della realtà coreana, la scrittura di Kim Young-ha (di cui mi sono già occupato in passato), ci porta a seguire le gesta del vecchio Kim Pyongsu, un tempo spietato seriar killer che a seguito di un’operazione al cervello, conseguenza di un incidente di macchina, è costretto a smettere di uccidere.

Kim è ormai un anziano malato di Alzheimer che cerca di aggrapparsi ai ricordi, alle sue giovanili passioni letterarie e poetiche, ai dettagli dei suoi omicidi e delle sue relazioni sociali. Vive con la figlia adottiva, che Kim pensa essere in pericolo di vita, entrata nelle ottiche omicide di un novello assassino seriale che si aggirerebbe nei paraggi. Attraverso una narrazione in prima persona, Kim Young-ha ci fa vivere le debolezze e le dimenticanze di quest’anima nera, incapace di amare, che vive un’esistenza allucinata e devastata. Fino a un finale a sorpresa che cancella ogni sicurezza a cui si era aggrappato il lettore.