“Lo confermo. Sono Elena Ferrante“. Con una serie di tweet sul profilo che l’Ansa ha attribuito ad Anita Raja, la traduttrice ha rivelato che dietro lo pseudonimo della famosa scrittrice c’è il suo nome, confermando così quanto scritto da Claudio Gatti in un articolo comparso domenica in più lingue sul Sole 24 Ore, sulla New York Review of Books, sulla Frankfurter Allgemeine tedesca e su Mediapost francese. Ma la casa editrice che pubblica i libri della Ferrante ha subito smentito la notizia: “Si tratta di un fake”, hanno detto i responsabili a Repubblica.
Apro questo profilo Twitter e presto lo chiuderò. Sarò qui solo per il tempo necessario a spiegare.
— Anita Raja (@AnitaRajaStarn) 4 ottobre 2016
Effettivamente durante la notte è stato creato un account @AnitaRajaStarn con la foto della traduttrice: “Apro questo profilo e presto lo chiuderò. Sarò qui solo per il tempo necessario a spiegare”, si legge nel primo messaggio a cui ne sono seguiti subito altri: “Lo confermo. Sono Elena Ferrante. Ma questo ritengo non cambi nulla nel rapporto dei lettori con i libri della Ferrante. Non parlerò mai di Elena Ferrante, né risponderò a suo nome, né dirò nulla riguardo ai suoi libri. Vi ringrazio. Vorrei solo chiedere, ora che la curiosità che durava da anni è stata esaudita, di lasciarmi vivere (e scrivere) in pace”.
Lo confermo. Sono Elena Ferrante. Ma questo ritengo non cambi nulla nel rapporto dei lettori con i libri della Ferrante.
— Anita Raja (@AnitaRajaStarn) 4 ottobre 2016
Subito dopo è stato postato un altro tweet dai toni polemici rivolto al giornalista Gatti e al suo presunto scoop sulla reale identità della scrittrice conosciuta ormai in tutto il mondo: “Ritengo volgare e pericoloso il modo in cui si è voluti arrivare a pretendere di svelare un’identità violando privacy e regole. Ma pazienza”. “Lo ripeto: non parlerò mai di Elena Ferrante, né risponderò a suo nome, né dirò nulla riguardo ai suoi libri. Vi ringrazio. Anita Raja”.
Quei libri sono e resteranno di Elena, non miei. Non intendo parlare in alcun modo in prima persona o rilasciare interviste e dichiarazioni.
— Anita Raja (@AnitaRajaStarn) 4 ottobre 2016
Fake, strategia commerciale o forse si è veramente scoperta l’identità della scrittrice che nel 2016 il settimanale Times ha inserito tra le cento personalità più influenti al mondo? Nessuna certezza. Solo un mistero in più su Elena Ferrante.
Vorrei solo chiedere, ora che la curiosità che durava da anni è stata esaudita, di lasciarmi vivere (e scrivere) in pace.
— Anita Raja (@AnitaRajaStarn) 4 ottobre 2016
