Lo sa bene chi ha letto il romanzo: lo struggente finale del bacio sotto la pioggia è stato completamente inventato. Se avete pianto davanti allo schermo mentre Holly cerca il gatto rincorsa da George Peppard, non leggete oltre. Nella storia originale Holly non scende dal taxi, ma prosegue fino all’aeroporto e parte per il Sudamerica, senza più fare ritorno.