Quando mancano ormai una manciata di giorni all’inizio del Festival di Sanremo 2024 ecco che arriva la prima polemica. A tenere banco ormai da ore sui social c’è un’accesa disputa sulla correttezza del testo in napoletano della canzone di Geolier, “I p’ me, tu p’ tè“. Il motivo? Secondo i puristi del dialetto partenopeo ci sarebbero gravi errori grammaticali, come “tia spuglia” invece di “t’ha spuglià”, solo per fare un esempio.
Capofila della ‘rivolta’, lo scrittore napoletano Maurizio De Giovanni che in un post su Facebook rivendica come il napoletano “non merita questo strazio”. “È una lingua antica e bellissima, con la quale sono stati scritti capolavori immensi. È un patrimonio comune – sottolinea l’ideatore del Commissario Ricciardi -, ha un suono meraviglioso, unisce il maschile e il femminile come fa l’amore”. Nessun “giudizio sull’artista, il suo valore musicale o il suo successo che peraltro – precisa De Giovanni – gli auguro con tutto il cuore da conterraneo e tifoso di ogni espressione positiva del territorio” ma “il napoletano – insiste – è una lingua, ha una sua scrittura e questa ha diritto al rispetto”. E, a chi gli fa notare che ogni lingua evolve e che il napoletano non può rimanere a quello dei capolavori di Salvatore di Giacomo o Eduardo De Filippo, ribatte: “Qui non si tratta di scomodare Di Giacomo, Viviani o De Filippo. Andate a vedere la scrittura dei testi di Pino Daniele. Sono tutti disponibili in rete. Guardate come sono scritti. Basta chiamare qualcuno e farsi aiutare. Un po’ di umiltà“, conclude.
In un altro post sui social, lo scrittore e divulgatore scientifico Angelo Forgione ammette di non essere riuscito a leggere il testo fino in fondo perché “mi è improvvisamente calata la vista e poi mi è apparso Salvatore Di Giacomo sanguinante in croce“. Forgione, precisando che “il post non attacca Geolier né la sua canzone (inedita) ma analizza una questione linguistica”, evidenzia gli ‘errori’: “Vocali sparite, totale assenza di raddoppio fonosintattico delle consonanti, segni di elisione inesistenti, o inventati dove non ci vogliono (vedi il titolo). Una lingua perfetta per il rap e non solo, ma il Napoletano, non questo scempio – attacca – . E chi non prova imbarazzo è complice dell’offesa dell’alta dignità dell’unico sistema linguistico locale d’Italia di respiro internazionale, proiettato sull’orizzonte artistico globale proprio attraverso la Canzone. È la deturpazione dei costumi. Altro che ananas sulla pizza”.
A intervenire annunciando di aver “inviato il testo corretto in lingua napoletana alla casa discografica milanese di Geolier” è anche il Movimento Neoborbonico che giudica quello pubblicato “a tratti indecifrabile”. Per il movimento che si definisce “difensore della storia napoletana e meridionale”, il rapper è “un giovane che sta portando la nostra cultura in giro per il mondo e non è colpa sua se nelle scuole non si insegna il napoletano, a differenza di quanto accade in altre regioni e come da tanti anni richiedono i neoborbonici. La nostra, però, è una lingua con le sue regole e la sua grande tradizione, da Basile (il seicentesco inventore di Cenerentola) a Di Giacomo, da Eduardo a Pino Daniele e per questo non potevamo tirarci indietro. È comunque significativo e importante – sottolineano – ritornare a cantare in lingua napoletana a Sanremo e diffondere la nostra lingua tra i giovani”.
