Scoppia il “Merdan gate”: uno dei protagonisti della soap opera turca “Segreti di Famiglia” cambia nome

Una piccola curiosità nella traduzione in italiano di uno dei personaggi della soap turca

È scoppiato il “Merdan gate”. La soporifera tv estiva vive un piccolo brivido grazie a “Segreti di famiglia”, la nuova soap turca – un po’ poliziesco un po’ thriller psicologico – che ha debuttato con un discreto successo in prima serata su Canale 5 lo scorso 16 giugno. Ma cos’è accaduto? Un colpo di scena clamoroso che ha sconvolto gli appassionati di “turcate”? Una svolta inaspettata della trama? No, niente di tutto ciò. È bastato un semplice cambio al nome di uno dei protagonisti del legal drama per innescare ironie e un pizzico di sorpresa.