Fino a qualche giorno fa tutto bene ma la messa in onda della sesta puntata, domenica scorsa, ha innescato il “Merdan gate”. Cos’è accaduto? Per risolvere il complicato caso dell’omicidio della donna, Ilgaz va in carcere a fare visita al nonno, convinto che l’ingombrante parente – che tutta la famiglia evita da tempo – possa aiutarlo a scagionare il fratello Cinar. Ma come si chiama questo nonno? “È stato presentato ai telespettatori italiani, domenica scorsa, con il nome Mert Kaya, ma in realtà, in Turchia, si chiama Merdan”, ha svelato il sito di tv Davide Maggio, ironizzando sulla scelta di Canale 5 di cambiare nome al personaggio, forse per evitare imbarazzi e “assonanze volgari”. “Fossimo stati in Canale 5 avremmo tenuto il nome originale del personaggio che, almeno all’inizio, è presentato come un cattivo. Un nome (omen) che sarebbe così rimasto impresso e avrebbe portato un po’ di pepe nelle storie tristi raccontate in Segreti di Famiglia. E invece, gli italiani impareranno ad apprezzarlo (o forse a odiarlo) come Mert”, ha aggiunto ancora il sito Davide Maggio. Di certo c’è che Mert, da personaggio secondario rischia di diventare uno dei più conosciuti della serie turca.