La finitezza e la precarietà dell’uomo, il decadimento del corpo, l’oblio e la morte ci sono sbattuti in faccia senza troppi riguardi nell’ultimo libro di Kiril Vasilev. La sua poesia ci ricorda ciò che vorremo nascondere a noi stessi, ciò che tutti noi attende. Essa ci impone di aprire gli occhi sulla nostra esistenza – che si assottiglia e di cui non conosciamo né i limiti né le finalità – e su quella altrui – quella degli anziani, dei malati e degli emarginati –, che tentiamo inutilmente di tenere alla larga per evitare imbarazzo e dolore. Ci fa scorgere la vita nel suo incessante pulsare, là dove ignoriamo la sua esistenza: nel sottobosco, negli elementi terrosi, umidi delle foreste, e nel modo in cui, irregolare e impercettibile, “sotto il muschio avanza e spiana”, accompagnando il nostro percorso terreno. Ci avverte che siamo parte di questo universo vibrante dominato dal “segreto lavoro della decomposizione” in cui il nostro lento consumarci non ha proprio niente di straordinario, è semplicemente inesorabile, inarrestabile, come la neve che si scioglie.
A. B.
Il seminatore
Ho visto le stelle tuffarsi nella notte
e trarre per mano i pioppi senza mani
Ho visto il nostro prudente transitare
fra le pulsanti branchie del desiderio
Ho visto che parliamo in lingue diverse
ma in egual modo giacciamo sulla riva
Non abbiamo osato chiedere perché siamo qui
né come proseguiremo quando ce ne saremo andati
Una generosa mano con un gesto brusco gettava
semi ignoti nei solchi della nostra morte
Sanatorio
Ogni mattina e sera
se ne stanno silenziosi sui balconi
come in lussuosi carrelli di vetro
abbandonati per strada
tra il mondo inferiore e quello superiore
alcuni fumano
altri bevono tè con i biscotti
in ascolto del monotono brontolio delle onde
oltre gli alberi da frutto inselvatichiti
che hanno straziato la rete arrugginita
a sinistra del sentiero che va alla spiaggia
c’è una lastra crepata di cemento
con sopra dodici vasi di ghisa alla turca
vischiosi oblò coperti di ragnatele
sfavillanti al vento
ogni giorno prima di raggiungere il mare
guardano negli oblò
e quello che vedono
li rinvigorisce
Equinozio d’autunno
I pruni lussureggiano
hanno inghiottito le immagini e i nomi
ma sotto il muschio avanza e spiana
ciò che è ancora irregolare
non distinguo più l’albero dalla pietra
il viso dal terriccio
vedo sfumature di nero e di verde
e appiccicosi fiori arancio
persino i serpenti si sono dileguati
e quanto li temevo li sognavo
districarsi ai miei piedi
come ornamenti di un tappeto persiano
la fredda umidità striscia giù
verso la radice di ciò che è vivo
tra gli escrementi di caprioli e volpi
ora è tempo di dormire
di poggiare la testa sul formicaio
di fare avanzare la notte
del segreto lavoro della decomposizione
nessun altro vi confida
eccetto la pioggia
protesa sul mistero
Una strada di seconda classe
Non avevo visto bene la faccia
sedeva su un masso di cemento
davanti a un vecchio trasformatore
tutto coperto di cespugli e alberi
forse fumava forse no
dai campi intorno si sollevavano vapori
aveva appena piovuto un poco
e c’era un forte odore d’erba marcia
avevo notato solo le spalle aguzze
e la testa rasata ai lati
come un disegno di Egon Schiele
o un Picasso del periodo blu
un appiccicoso brivido sentimentale
misto a godimento e afflizione
mi era scivolato giù lungo la schiena
fino ai piedi gonfi intorpiditi
non l’ho pagato quel piacere
la gente come me non paga mai
è peggiore dei camionisti
che lei quotidianamente serve
Mentre la neve si scioglie
I tuoi occhi s’infossano
il pus incolla le palpebre
la tua bocca è spalancata la lingua è secca
acciambellata screpolata
non posso prendere l’agonia
masticarla farla mia
posso solo respirare profondamente
l’odore dell’urina
della carne putrescente da settimane
ascoltare attento ogni grido
ogni lievissimo rantolo
prima di uscire fuori stordito
dall’innocenza del mondo
in cui moriamo
***
Kiril Vasilev (Sofia 1971) esordisce nel 2004 con il libro di poesia Tri poemi [Tre poemi]. Pubblica pressoché al ritmo di un lustro: nel 2010 Lipsvašti stranici [Pagine mancanti], nel 2015 Provinci [Province], nel 2021 Šestvieto [La processione] (in uscita presso Valigie Rosse con il titolo Mentre la neve si scioglie). Da quest’ultima opera, valsa all’autore il prestigioso premio letterario Konstantin Pavlov, sono tratti i quattro testi in traduzione. Vasilev è ricercatore presso la Facoltà di Filosofia dell’Università di Sofia “San Clemente di Ocrida”.
Linguafranca
Blog collettivo di traduzione poetica
Libri e Arte - 3 Gennaio 2025
Kiril Vasilev, il mondo in cui moriamo (Traduzione di Alessandra Bertuccelli)
La finitezza e la precarietà dell’uomo, il decadimento del corpo, l’oblio e la morte ci sono sbattuti in faccia senza troppi riguardi nell’ultimo libro di Kiril Vasilev. La sua poesia ci ricorda ciò che vorremo nascondere a noi stessi, ciò che tutti noi attende. Essa ci impone di aprire gli occhi sulla nostra esistenza – che si assottiglia e di cui non conosciamo né i limiti né le finalità – e su quella altrui – quella degli anziani, dei malati e degli emarginati –, che tentiamo inutilmente di tenere alla larga per evitare imbarazzo e dolore. Ci fa scorgere la vita nel suo incessante pulsare, là dove ignoriamo la sua esistenza: nel sottobosco, negli elementi terrosi, umidi delle foreste, e nel modo in cui, irregolare e impercettibile, “sotto il muschio avanza e spiana”, accompagnando il nostro percorso terreno. Ci avverte che siamo parte di questo universo vibrante dominato dal “segreto lavoro della decomposizione” in cui il nostro lento consumarci non ha proprio niente di straordinario, è semplicemente inesorabile, inarrestabile, come la neve che si scioglie.
A. B.
Il seminatore
Ho visto le stelle tuffarsi nella notte
e trarre per mano i pioppi senza mani
Ho visto il nostro prudente transitare
fra le pulsanti branchie del desiderio
Ho visto che parliamo in lingue diverse
ma in egual modo giacciamo sulla riva
Non abbiamo osato chiedere perché siamo qui
né come proseguiremo quando ce ne saremo andati
Una generosa mano con un gesto brusco gettava
semi ignoti nei solchi della nostra morte
Sanatorio
Ogni mattina e sera
se ne stanno silenziosi sui balconi
come in lussuosi carrelli di vetro
abbandonati per strada
tra il mondo inferiore e quello superiore
alcuni fumano
altri bevono tè con i biscotti
in ascolto del monotono brontolio delle onde
oltre gli alberi da frutto inselvatichiti
che hanno straziato la rete arrugginita
a sinistra del sentiero che va alla spiaggia
c’è una lastra crepata di cemento
con sopra dodici vasi di ghisa alla turca
vischiosi oblò coperti di ragnatele
sfavillanti al vento
ogni giorno prima di raggiungere il mare
guardano negli oblò
e quello che vedono
li rinvigorisce
Equinozio d’autunno
I pruni lussureggiano
hanno inghiottito le immagini e i nomi
ma sotto il muschio avanza e spiana
ciò che è ancora irregolare
non distinguo più l’albero dalla pietra
il viso dal terriccio
vedo sfumature di nero e di verde
e appiccicosi fiori arancio
persino i serpenti si sono dileguati
e quanto li temevo li sognavo
districarsi ai miei piedi
come ornamenti di un tappeto persiano
la fredda umidità striscia giù
verso la radice di ciò che è vivo
tra gli escrementi di caprioli e volpi
ora è tempo di dormire
di poggiare la testa sul formicaio
di fare avanzare la notte
del segreto lavoro della decomposizione
nessun altro vi confida
eccetto la pioggia
protesa sul mistero
Una strada di seconda classe
Non avevo visto bene la faccia
sedeva su un masso di cemento
davanti a un vecchio trasformatore
tutto coperto di cespugli e alberi
forse fumava forse no
dai campi intorno si sollevavano vapori
aveva appena piovuto un poco
e c’era un forte odore d’erba marcia
avevo notato solo le spalle aguzze
e la testa rasata ai lati
come un disegno di Egon Schiele
o un Picasso del periodo blu
un appiccicoso brivido sentimentale
misto a godimento e afflizione
mi era scivolato giù lungo la schiena
fino ai piedi gonfi intorpiditi
non l’ho pagato quel piacere
la gente come me non paga mai
è peggiore dei camionisti
che lei quotidianamente serve
Mentre la neve si scioglie
I tuoi occhi s’infossano
il pus incolla le palpebre
la tua bocca è spalancata la lingua è secca
acciambellata screpolata
non posso prendere l’agonia
masticarla farla mia
posso solo respirare profondamente
l’odore dell’urina
della carne putrescente da settimane
ascoltare attento ogni grido
ogni lievissimo rantolo
prima di uscire fuori stordito
dall’innocenza del mondo
in cui moriamo
***
Kiril Vasilev (Sofia 1971) esordisce nel 2004 con il libro di poesia Tri poemi [Tre poemi]. Pubblica pressoché al ritmo di un lustro: nel 2010 Lipsvašti stranici [Pagine mancanti], nel 2015 Provinci [Province], nel 2021 Šestvieto [La processione] (in uscita presso Valigie Rosse con il titolo Mentre la neve si scioglie). Da quest’ultima opera, valsa all’autore il prestigioso premio letterario Konstantin Pavlov, sono tratti i quattro testi in traduzione. Vasilev è ricercatore presso la Facoltà di Filosofia dell’Università di Sofia “San Clemente di Ocrida”.
Articolo Precedente
Solo Ossa, il romanzo di Luca Ruocco è un parco giochi per chi ama l’horror
I commenti a questo articolo sono attualmente chiusi.
Palermo, 12 mar. (Adnkronos) - "Affronterò il processo con la massima serenità e con la consapevolezza di poter dimostrare la correttezza del mio operato, avendo sempre agito nel pieno rispetto del regolamento previsto dall’Assemblea Regionale Siciliana. Non ho mai, nella mia vita, sottratto un solo centesimo in modo indebito e confido che nel corso del giudizio emergerà la verità, restituendo chiarezza e trasparenza alla mia posizione. Resto fiducioso nella giustizia e determinato a far valere le mie ragioni con il rispetto e la serietà che ho sempre riservato alle istituzioni". Così Gianfranco Miccichè, rinviato a giudizio per l'uso dell'auto blu, commenta il processo che partirà a luglio. "Sono però amareggiato da quanto la stampa riporta sul fatto che, secondo il pm avrei arraffato quanto più possibile- dice - Nella mia vita non ho mai arraffato alcun che e su questo pretendo rispetto da parte di tutti".
Palermo, 12 mar. (Adnkronos) - L'ex Presidente dell'Assemblea regionale siciliana Gianfranco Miccichè è stato rinviato a giudizio con l'accuaa di peculato e concorso in truffa aggravata il. La prima udienza del processo si terrà il 7 luglio davanti alla terza sezione del tribunale di Palermo. Secondo l'accusa il politico, ex viceministro dell'Economia, avrebbe usato l'auto blu in dotazione, in quanto ex Presidente dell'Ars, per fini personali. In particolare avrebbe usato, non per fini istituzionali, l’Audi della Regione, per una trentina di volte, tra marzo e novembre del 2023, anche per fare visite mediche, e persino per andare dal veterinario con il gatto. Avrebbe fatto salire sull'auto anche componenti della sua segreteria e familiari.
Il suo ex autista, Maurizio Messina, che ha scelto il rito abbreviato, è stato invece condannato dal giudice per l’udienza preliminare Marco Gaeta a un anno e mezzo di carcere per truffa, più sei mesi con l'accusa di avere sottratto la somma che gli era stata sequestrata durante le indagini.
Milano, 12 mar. (Adnkronos) - La Corte di Assise di Appello di Milano ha assolto, ribaltando la sentenza a sette anni inflitta in primo grado, Salvatore Pace per il concorso nell'omicidio di Umberto Mormile, l'educatore del carcere di Opera ammazzato l'11 aprile 1990. Il delitto fu rivendicato dalla Falange Armata, organizzazione terroristica sulla quale gravitavano mafiosi, 'ndranghetista e componenti dei servizi segreti deviati. Mormile, 34 anni, venne assassinato a Carpiano, nel Milanese, mentre andava al lavoro, quando due individui in sella a una moto esplosero contro di lui sei colpi di pistola. Secondo l'accusa, Pace, 69 anni, diventato collaboratore di giustizia, si sarebbe messo a disposizione dei mandanti dell'omicidio. "Attendo di leggere le motivazioni" è il commento dell'avvocato Fabio Rapici, legale di alcuni dei familiari della vittima.
Roma, 12 mar (Adnkronos) - La Difesa europea non salva il Pd. Anzi, lo spacca. A Strasburgo, al momento del voto sul piano ReArmEu, gli europarlamentari dem si sono divisi: 10 favorevoli e 11 astenuti. Non un banale testa a testa, che già sarebbe una notizia, ma una spaccatura politica. La prima, almeno così evidente, nella gestione di Elly Schlein. I riformisti dem, infatti, si sono tutti schierati per il sì. Mentre sino all'ultimo istante il capo delegazione Nicola Zingaretti ha lavorato per portare il gruppo sull'astensione in modo da disinnescare ogni tentazione a votare no. Ma la frattura non si è ricomposta.
Dopo il voto, la segretaria dem ha tenuto il punto, confermando le "molte critiche" avanzate su ReArmEu: "Quel piano va cambiato" e per farlo "continueremo a impegnarci ogni giorno", ha detto tra le altre cose. Ma l'onda del voto sulla Difesa Ue è arrivata fino al Nazareno, aprendo una discussione interna al partito in cui è riemersa anche la parola 'magica' Congresso. La foto di Strasburgo, del resto, è netta. Per il sì si sono schierati Stefano Bonaccini (il presidente del partito), Antonio Decaro, Giorgio Gori, Elisabetta Gualmini, Giuseppe Lupo, Pierfrancesco Maran, Alessandra Moretti, Pina Picierno, Irene Tinagli, Raffaele Topo.
Tra gli astenuti Zingaretti, Lucia Annunziata, Brando Benifei, Annalisa Corrado, Camilla Laureti, Dario Nardella, Matteo Ricci, Sandro Ruotolo, Cecilia Strada, Marco Tarquinio, Alessandro Zan. Dalle tabelle dell'aula emerge tra l'altro che nel gruppo S&D gli unici ad astenersi sono stati gli italiani più un bulgaro, un irlandese e uno sloveno. Per non farsi mancare nulla, c'è stato anche il 'giallo' Annunziata, inizialmente conteggiata tra i sì e poi conteggiata come astenuta.
(Adnkronos) - Mentre a Strasburgo i più maliziosi hanno enfatizzato non solo la presenza di Nardella tra gli astenuti, ma soprattutto quella di Strada e Tarquinio: apertamente contrari al Piano Ue, alla vigilia erano dati certi tra i no. "C'è stato l'aiutino per non far vincere il sì", ha valutato un eurodeputato dem. Lo stesso Tarquinio, del resto, a Un giorno da pecora ha ammesso: "Se avessi votato no sarebbe mancato quel po' di più che ha consentito alla delegazione Pd di avere la maggioranza pro Elly Schlein".
"E' stata sconfitta la linea dell'astensione? E' stato sconfitto il no, perché si partiva dal no", è stata la valutazione di Lia Quartapelle. La deputata dem è stata tra quelli che hanno subito chiesto l'apertura di un confronto interno. "Dobbiamo dimostrarci all'altezza. Il Pd, un grande partito, deve argomentare dove vuole stare con una discussione che sino ad oggi non c'è stata", ha spiegato. Sulla stessa linea Piero Fassino e anche Marianna Madia: "Abbiamo la necessità di discutere e capire. Non possiamo fare tutto questo stando zitti o con un mezzo voto. Congresso o Direzione? Va bene tutto, basta che ci sia una discussione", ha detto la deputata.
Ai riformisti ha risposto Laura Boldrini: "Mi sarei aspettata che il gruppo del Pd al Parlamento europeo votasse compatto sull'astensione, che è la strada trovata dalla segretaria Schlein. Non è il momento di alimentare divisioni". Ma anche nell'area di maggioranza interna non è mancata la chiamata al confronto: "E' giusto che ci sia una discussione seria. E' una responsabilità che abbiamo tutti ed è interesse della segretaria, che io sostengo, che questa discussione si faccia nelle forme e con la rapidità necessarie", ha detto Gianni Cuperlo. Mentre è stato Andrea Orlando a chiedere un Congresso tematico: "Potrebbe essere utile anche per portare la discussione fuori dal solo gruppo dirigente" e per "chiarirsi le idee".
Milano, 12 mar. (Adnkronos) - "Morte naturale per infarto". Sono questi i primi risultati dell'autopsia per Carmine Gallo, l'ex super poliziotto protagonista della lotta contro la criminalità organizzata a Milano e ai domiciliari dallo scorso ottobre per l'inchiesta Equalize sui presunti dossier illeciti, morto domenica nella sua abitazione a Garbagnate Milanese. Si tratta dei primi riscontri dei medici legali, poi "arriveranno i tossicologici" chiesti in via precauzionale per escludere qualsiasi altra causa.
Roma, 12 mar (Adnkronos) - "Il libro di Follini rappresenta la foto di un mondo rovesciato rispetto al presente, un’America rovesciata, ieri prevaleva il senso della misura e il ragionamento, oggi prevale il populismo”. Lo ha detto il deputato del Pd Stefano Graziano presentando in conferenza stampa a Montecitorio il libro di Marco Follini 'Beneficio d’inventario'.
"Centrale è la parte che racconta della vita politica all’epoca del padre di Marco Follini, Vittorio, e dei leader politici del tempo da Francesco Cossiga, ad Aldo Moro, passando per Marco Pannella. Non tutti avevano la stessa idea politica ma erano tutti uniti nella forza di voler difendere la democrazia, una democrazia ottenuta con lotte, sangue, catastrofi e quindi seppur lontani politicamente, erano uniti dal dialogo. Una differenza abissale con l’Italia di oggi pericolosamente in mano ai sovranisti, dove tutto è concepito fuorché il dialogo. Forse questo abisso non è solo italiano ma sta prevalendo in tutto l’Occidente e la cosa è abbastanza preoccupante”, ha aggiunto Graziano.
Milano, 12 mar. (Adnkronos) - "La manovra repentina, improvvisa e del tutto imprevedibile, frutto certamente di una decisione di decimi di secondo attuata dal conducente del motoveicolo TMax non ha consentito al conducente del veicolo Giulietta di poter attuare alcuna manovra difensiva efficace". E' quanto sostiene la consulenza cinematica disposta dalla Procura di Milano e affidata all'ingegnere Domenico Romaniello. La relazione attribuisce la responsabilità dell'incidente a Fares Bouzidi, già indagato per omicidio stradale, l’amico di Ramy Elgaml che guidava lo scooter. Quando lo scooter da via Ripamonti svolta a sinistra verso via Quaranta, "con una deviazione improvvisa", per il consulente Fares imprime "una correzione di rotta verso destra", in direzione del marciapiede, e il carabiniere alla guida "non poteva certamente prevedere tale pericolosissima manovra e nulla ha potuto fare per evitare tale contatto, in ragione della impossibilità di poter attuare sia una correzione di rotta, sia una frenata efficace nello spazio a disposizione".
Non solo: il militare alla guida "non avrebbe altresì potuto neanche sterzare verso destra per la presenza del pedone (il testimone che riprende la scena con il cellulare) che per il conducente dell’autovettura è stato chiaramente percepito con la vista periferica" spiega l'ingegnere che ha realizzato la consulenza ricostruendo le condizioni di visibilità e velocità dell'inseguimento avvenuto la notte del 24 novembre scorso. Quella che mette in atto il carabiniere ora indagato per omicidio stradale (per lui si va verso la richiesta di archiviazione) è "una manovra difensiva obbligata": se lo scooter guidato da Fares avrebbe mantenuto la traiettoria 'naturale' chi guidava la Giulietta "non avrebbe sostanzialmente avuto problemi a mantenere il proprio veicolo iscritto nella curva da percorrere per la svolta a sinistra".
Quando Fares imposta la curva verso via Quaranta il T Max viaggia a una velocità di quasi 55 chilometri l'ora, quando il motociclo finisce la sua corsa contro il palo semaforico l'urto avviene a circa 33 chilometri orari. Per il consulente incaricato dalla procura la macchina che insegue, per evitare l'urto, "avrebbe dovuto disporre di uno spazio complessivo per l’arresto di circa 24 metri", mentre "il conducente aveva a disposizione circa 12 metri soltanto prima di giungere all’urto contro il palo semaforico".