La pre-esibizione di Rose Villain ha fatto parecchio discutere. Chiamata dal conduttore della 75esima edizione del Festival di Sanremo, Carlo Conti, la cantante vestita di rosso con i suoi classici capelli blu (raccolti), ha sceso la temutissima scalinata del teatro Ariston sfoggiando un abito rosso fuoco e ha presto raggiunto il microfono. Tutto era pronto per l’esibizione; Rose era concentratissima ma, subito dopo l’abbassamento delle luci, si sono udite delle grida dalla platea. Il primo commento, “sei bellissima”, è un classico. “Si’ ‘na pret”, è stato invece l’urlo che ha subito infiammato i social. Alcuni utenti erano convinti si trattasse di catcalling mentre, molti altri, cercavano di capire cosa volesse significare l’epiteto.
La frase, tipica del dialetto napoletano, significa letteralmente “sei una pietra”, ovvero avere un fisico statuario. Non si tratta, dunque, di un insulto, bensì di un complimento che, specialmente per chi non vive in Campania, potrebbe trattarsi di una novità linguistica. Ma chi è stato a dire a Rose Villain “Si’ ‘na pret”? Come riportato dal Corriere della Sera, l’autore del commento è un imprenditore trentenne, nato e cresciuto a Salerno, ieri sera era alla sua prima volta (col botto) a Sanremo. “È stato un gesto spontaneo non pensavo potesse diventare virale. Era solo un modo per dire, certo in maniera colorita, che Rose Villain è incredibile. Tutto qui”, ha spiegato.
Andato all’Ariston perché amante della musica, il giovane imprenditore è diventato virale sui social nel giro di pochissimo dal momento dell’esclamazione a favore della cantante. Questa sera, il ragazzo, sarà nuovamente presente tra il pubblico e, come da lui spiegato, non attirerà più l’attenzione su di sé. La frase è stata pronunciata con assoluta spontaneità, tanto che la stessa Rose Villain, in seguito alla sua esibizione durante la prima serata del Festival con il brano “Fuorilegge”, ha condiviso sui social un breve video in cui si sentiva il commento a lei rivolto. L’ironica storia Instagram dell’artista è stata accompagnata da un’emoji raffigurante una pietra.
I social, a seguito dell’esclamazione pronunciata dall’imprenditore, si sono divisi. “Catcalling in diretta nazionale”, ha commentato un utente. “Un po’ cafone ma ha ragione”, ha scritto un’altra. C’è stato anche chi ha provato a spiegare il significato del termine pronunciato: “’Si’ ‘na pret’: il più classico dei complimenti del cuozzo (il ragazzo tamarro, ndr) per corteggiare una ragazza. Si riferisce semplicemente alla ‘tostezza’ di una ragazza, che in napoletano, significa essere molto bella”.
View this post on Instagram
