Dove osano i traduttori (facendo disastri notevoli)

Aveva falsificato la firma di un pinguino su alcune polizze assicurative (Woody Allen) Stiamo esplorando le leggi nascoste che regolano la struttura e il funzionamento della materia comica, così come emersero dall’analisi degli errori di traduzione anni 70 delle raccolte di Woody Allen. Ne abbiamo viste tre: esattezza, brevità, ritmo. Queste leggi nascoste dovrebbero guidare […]