Il capolavoro di Tolstoj: la guerra c’è, ma la pace dov’è?
Complici un'ambiguità della lingua russa e un telequiz sovietico, si è fatta strada la dietrologia sul vero titolo del grande romanzo. Ma sulle intenzioni dell'autore non possono esserc dubbi
Il russo è una lingua strana. Può avere mille parole per dire la stessa cosa o la stessa parola per dire mille cose. Se apro il ponderoso dizionario Kovalev vedo che il termine mir può avere due significati: “pace/concordia/armonia”, o “mondo/società/regno/comunità/universo”. Non è sempre stato così. Prima della riforma ortografica, entrata in vigore nel 1918, […]
I commenti a questo articolo sono attualmente chiusi.
Caro navigatore, cara navigatrice,
non riesci a leggere ilfattoquotidiano.it perché hai negato i consensi relativi alla pubblicità. Per continuare a leggerci accetta i consensi o diventa nostro Sostenitore (in questo modo navigherai senza nessuna inserzione).
Ti ricordiamo che il nostro lavoro ha un costo ripagato dalla pubblicità e dai sostenitori. Il tuo aiuto è per noi indispensabile.
Se clicchi “Accetta i consensi” acconsenti in questo modo al trattamento dei tuoi dati personali mediante l'impiego di tutti i cookie presenti sul sito, fermo restando la possibilità di revocare il consenso in qualunque momento. Navigherai in modo totalmente gratuito e potrai visualizzare fino ad un massimo di 5 articoli al mese, e vedrai la pubblicità. Che cosa sono i cookie?
Se clicchi su “Rifiuta e Sostienici” sottoscrivi un abbonamento Sostenitore a “ilfattoquotidiano.it”, al costo promozionale di 1€ al mese per 3 mesi. A decorrere dal quarto mese il costo dell'abbonamento diverrà di 5,99€ al mese, il tutto mantenendo le tue attuali impostazioni. Da abbonato potrai navigare senza alcun tipo di pubblicità.
